第4部分 (第2/5页)

于贪恋

阿尔卑斯山彼

方的土地乐而忘返；

听任这座帝国的花园荒芜不堪。

（１３）�你这疏怠的人啊；来看看蒙塔求

家

和卡彪雷家；莫那狄家和费彼希家：

前者悲痛不已；后者在胆战心惊。

来吧；残酷无情的人啊；来看看

你的贵族受

的迫害；治他们的创伤；

你将看到圣飞尔是如何安全。

（１５）�来看看你的罗马吧；她是多么孤苦伶仃；流着泪；在日夜叫号：

〃我的凯撒啊；你为什么不陪着我？〃��

（１６）�来看看你的人民是多么相亲相爱；

若是你对我们没有丝毫怜悯；

也要来为你的声誉感到羞耻。

在人世为我们被钉上十字架的

至上的虬夫啊；你是否准许我问；

你公正的眼是转向别处

去了呢？

抑或是你在深思熟虑之中；

为了某一个我们完全见不到的

仁慈的目的；在作

什么准备？

因为在意大利所有的城市中；

到处是暴君；扮演党派角色的人

莫不变成再

生的马塞拉斯。

（１７）�我的佛罗棱萨啊；听了这一段

与你无关的题外话；你也许高兴；

这要归功于你的有先见的人民。

许多人把正义藏

在他们心中；

经过考虑才放上弓弦慢慢射出；

你的人民却永远把它放在口头。

许多人

不肯担负公共的重任；

你的人民却不用召唤就挺身而出；

口中叫道：〃看我们挑起这担

子来。〃

如今你且高兴吧；因为你极应该这样：

有钱的你；安宁的你；聪明的你啊。

我若说的是真话；事实会替我证明。

制订了古代的法律而以修文偃武

而显得卓越的雅典

和拉西提蒙；�

（１８）在人民的幸福生活上和你相比时；

真是微不足道；你准备的东西

确实

精细周到；你在十月里

纺的线甚至引不到十一月中旬。

在你记忆犹及的过去时代里；

你曾有多少次改变了法律；币制；

官职；和风俗；也调换了你的成员！

假如你好好想一

下；又仔细地看；

你必将看到自己象一个病妇；

在柔软的床上怎样都不能睡去；

只是

翻来复去以减少她的痛苦。

①这个阿累提诺人是俾宁卡塞。达。拉脱里纳。他当西挨那行政长

官的审判官时；把著名强盗吉恩。狄。泰珂的一个亲戚判处死刑。后来俾宁卡塞在罗马当司

法官时；为吉恩所杀。

②

这另一个阿累提诺人是泰拉底家族的古启俄；这个家族是亚勒索基伯林党人的首领。有的说

；他在追赶波斯托里家族（一个被放逐的阿累提诺归尔甫党人的家族）的时侯；溺死于阿诺

河中；又有的说；是在康巴尔狄诺战役后被他们追赶时溺死的。

③腓特烈哥。诺凡洛：

属于康底。归地家族；在助泰拉底家族时；在康巴尔狄诺战役中被波斯托里家族的一员杀死

。

④这个鬼魂是加诺；玛佐珂是他的父亲。一二八七年；加诺由尼诺

（乌哥利诺的

外孙；见《地狱篇》第三十三歌）的唆使被谋害。他的父亲玛佐珂并不为他的死复仇；却宽

恕了

谋杀犯（〃显出容忍〃）。

⑤奥索伯爵是拿破里翁（见《地狱篇》第三十二歌）的儿子

。他为他的堂兄阿尔倍多（亚历山特洛的儿子；亦见同上）所杀。奥索被其堂兄所杀无疑是

他们父亲间的血仇的继续。

⑥彼尔。特。拉。勃洛斯是法兰西国王腓力普三世的御医和

侍从。当腓力普与其前妻所生的儿子