第3部分 (第3/5页)

走到一界；也就是追求这安宁啊。〃

有一个开始说：〃用不着你

发誓；

我们大家都相信你的一片好意；

只愿你不要心有余而力不足。

因此；不过是先

他人说话的我

恳求你；你回到人世后若再见到

在罗曼亚和查理王国之间的地方；

为垂

怜我起见；你务必祈求

法诺的人为我作神圣的祷告；

让我可以洗净我深重的罪恶。

我

在那里诞生；但是使我流尽了

我的生命之血的深深的创伤；

在安泰诺人的怀抱中加上我

身；

就在我认为最无危险的地方。

干了这件事的是伊斯特的国王；

他对我的愤怒远超

过正义范围。

但是；我在俄赖珂被袭击的时候；

我若是向拉密拉那个方向逃走；

我现

在还活在人们所在的人间。

我却奔到了泽地；芦苇和泥泞

死死缠住了我；我倒下

了；我看到

地上积了一滩我筋脉中流出的血。〃

⑥另一个接着说：〃求你用仁慈的怜悯

⑦帮助我达到我的欲望；愿那催促你

登上那座崇山的欲望得到实现。

我是蒙番尔脱洛

人；我是蓬孔脱；

佐凡娜或任何人都不关心我；�

⑧我才垂头丧气在这些人中间走。〃

我对他说：〃因什么暴力；什么机运；

你离开了康巴尔狄诺落荒而逃；

使你葬身的地方

从没有人知道？〃

〃哦；〃他答道；〃在卡森铁诺的山麓；

有一条名叫阿

基诺的江河流过；

发源于‘修道院；之上的亚平宁山。

我到达了人们不用这名称

来叫

这条江河的地方；喉咙带伤；

⑨双脚没命地飞奔；鲜血染红了地土。

我在那里失去了目

光；一边叫着

马利亚的名字一边断了气；

我在那里倒下；我的肉躯孤单留下。

我将说

出真情；你到人间去讲吧；

上帝的天使带走我；地狱来的叫道：

‘你这从天国来的；为

何夺我的东西？

你从这里带走他那不朽的部分；

只一小滴眼泪使他脱离了我；

我要另

样对待那另一部分。；

你知道潮气如何聚集在空中；

一待升到寒流使它凝结的地方；

这潮气又转变为水份而下降。

他把只想做恶事的罪恶意志

（１０）同他的智力结合；用他本质

中

产生的力量搅起了浓雾与狂风。

等到白昼消尽；他用浓雾笼罩住

从普拉托玛诺到大山脉的山谷；

使那里的天空黑沉沉

地压下；

因此湿透了的空气变成了水：

雨就霈然下降了；凡是地土不能

吸收的雨水全

部向小川流去；

所有小川汇成了巨大的洪流；

就势不可挡地只往那大江奔去；

什么土

堰和堤防都不能阻拦。

狂暴的阿基诺河在河口旁边；

发现了我的冻得发硬的尸体；

把它抛入阿诺河；我在不胜痛苦时

在胸前形成的十字架也就松开：��

（１１）河水卷着我沿着岸；

在河床上冲去；

泥泞和沙石把我掩埋和裹住。〃

〃唉；等到你将来回到了人间；

（１２）在

漫长的行程后休息够了；〃

第三个精灵紧接第二个精灵说；

〃你务必要记起我；我就是

拉比亚：

我在西挨那出生；我在马累玛身亡；

先