第251部分 (第2/4页)

。冬季，十一月，日南郡盗贼二万余人相继向夏方投降。

＇9＇勒姐、零吾种羌围允街；段击破之。

＇9＇勒姐、零吾种羌人包围允街，段将其击破。

＇10＇泰山贼叔孙无忌攻杀都尉侯章；遣中郎将宗资讨破之。诏徵皇甫规，拜泰山太守。规到官，广设方略，寇虏悉平。

＇10＇泰山郡贼帅叔孙无忌，攻杀郡都尉侯章。　朝廷派遣中郎将宗资率军讨伐，将其击破。桓帝下诏征召皇甫规，任命他为泰山郡太守。皇甫规到任后，采取多种计谋和策略，将盗贼全平部息下去。

四年（辛丑、161）

四年（辛丑，公元161年）

＇1＇春，正月，辛酋，南宫嘉德殿火；戊子，丙署火。

＇1＇春季，正月辛酋（初二），南宫嘉德殿失火。戊子（二十九日），丙署失火。

＇2＇大疫。

＇2＇发生大瘟疫。

＇3＇二月，壬辰，武库火。

＇3＇二月壬辰（初三），兵器库失火。

＇4＇司徒盛允免，以大司农种为司徒。

＇4＇司徒盛允被免官，擢升大司农种为司徒。

＇5＇三月，太尉黄琼免；夏，四月，以太常沛国刘矩为太尉。

＇5＇三月，太尉黄琼被免官。夏季，四月，擢升太常、太常沛国刘矩为太尉。

初，矩为雍丘令，以礼让化民；有讼者，常引之于前，提耳训告，以为忿恚可忍，县官不可入，使归更思。讼者感之，辄各罢去。

当初，刘矩担任雍丘县令时，用礼义谦让教化人民。　凡是有人到县府进行诉讼，他经常把告状的人带到跟前，耳提面命地训告他们：愤怒可以忍耐，而县府法庭，不可以进，让他们回去重新考虑。投诉的人被他的话所感动，总是各自作罢离去。

＇6＇甲寅，封河间孝王子参户亭侯博为任城王，奉孝王后。

＇6＇甲寅（二十六日），封河间孝王刘开的儿子、参户亭侯刘博为任城王，做已故任城孝王刘尚的继承人，侍奉祭祀。

＇7＇五月，辛酉，有星孛于心。

＇7＇五月酉（初四），有异星出现在心宿星座。

＇8＇丁卯，原陵长寿门火。

＇8＇丁卯（初十），光武帝陵园原陵长寿门失火。

＇9＇己卯，京师雨雹。

＇9＇己卯（二十二日），京都洛阳降雹。

＇10＇六月，京兆、扶风及凉州地震。

＇10＇六月，京光、扶风及凉州发生地震。

＇11＇庚子，岱山及博尤来山并颓裂。

＇11＇庚子（十三日），岱山以及博县境内的尤来山都发生了山崩。

＇12＇己酉，赦天下。

＇12＇己酉（二十二日），大赦天下。

＇13＇司空虞放免，以前太尉黄琼为司空。

＇13＇司空虞放被免官，任命前太尉黄琼为司空。

＇14＇犍为属国夷寇钞百姓。益州刺史山昱击破之。

＇14＇犍为属国夷人劫掠百姓。益州刺史山昱将其击破。

15零吾羌与先零诸种反，寇三辅。

＇15＇零吾羌人和先零诸种　反叛，攻打三辅地区。

＇16＇秋，七月，京师雩。

＇16＇秋季，七月，京都洛阳举行求雨大典。

＇17＇减公卿已下奉，王侯半租，占卖关内侯、虎贲、羽林缇骑、营士、五大夫钱各有差。

＇17＇朝廷削减三公九卿以下官吏的俸禄。向各封国的王、侯，　借贷他们所食租税的一半。出卖关内侯、虎贲、羽林缇骑、营士、五大夫等官爵，价钱各有差别。

＇18＇九月，司空黄琼免，以大鸿胪东莱刘宠为司空。

＇18＇九月，司空黄琼被免官，擢升大鸿胪、东莱人刘宠为司空。

宠尝为会稽太守，简除烦苛，禁察非法，郡中大治；徵为将作大匠。山阴县有五六老叟，自若邪山谷间出，人赍百钱以送宠曰：“山谷鄙生，未尝识郡朝，他守时，吏发求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏；年老遭值圣明，今闻当见弃去，故自扶奉送。”宠曰：“吾政何能及公言邪！勤苦父老！”为人选一大钱受之。

刘宠曾经担任过会稽郡太守，削减和废除烦琐的苛捐杂税，　禁止