第71部分 (第1/4页)

“天啊，”埋尸人说，“您既然如此相迫，我陪你就是。我们一块去喝。干完活再去，活没干完，绝不行。”

同时他抖了抖那把铲，割风又抓住了他。

“是六法郎一瓶的阿尔让特伊呢！”

“怎么啦，”埋尸人说，“您简直是个敲钟人。丁东，丁东，①，除了这事，您什么也不会说。走开些，不要老在这儿烦人。”

同时他抛出了第二铲土。这时割风也不明白自己在说什么了。

“来喝一口嘛，”他吼道，“既然是由我付钱！”

“先让这宝贝睡安稳了再说，”埋尸人说。他抛下第三铲土。接着他又把锹插进土里，说道：①丁东指钟声，同时也影射　dindOn（愚人）。

“您知道，今晚天气转冷，要是我们把这死女人丢弃不管，没为她盖上被子，她会在我们身后追赶叫嚷的。”

这时，那埋尸人正弯身铲土，他那工作服的口袋叉开了。割风那惊慌失措的眼睛呆板地盯在那口袋上，注视着它。太阳还没有落下去，天还很亮，能让他望见在那大开口的衣袋里，有张白色的东西。一个庇卡底的乡巴佬的眼睛所能出现的闪光，从割风的眼珠里全部放射出来了。忽然他有了个主意。那埋尸人正在注意他那一铲上，割风乘他不备，从后面把手伸进他的衣袋中，从袋子里取出了那张白色的东西。那埋尸人已向坟墓里摔下了第四铲土了。正当他转过身来铲第五铲的时候，割风从容不迫地望着他，对他说：“喂，初出道的小伙子，您有那卡片吗？”埋尸人停下来说：“什么卡片？”

“太阳快下山了。”

“让它下山好了，请它戴上它的睡帽。”

“公墓的铁栅门快关了。”

“关了又如何？”

“您有那卡片吗？”

“啊，我的卡片！”埋尸人说。同时他搜寻自己的衣袋。

搜了一个，又搜另一个。他又到背心口袋上去搜寻，检查了第一个，又检查第二个。

“没有，”他说，“我没带上我的卡片，我忘了。”

“十五法郎的罚款。”割风说。埋尸人的脸变青了。铁青的面孔没有一丝血色。

“啊主蔼—我的——瘸腿—天主——蹲下了——屁股！十五法郎的罚款！”

“三枚一百个苏的钱。”割风说。埋尸人扔下了他的铲。割风的机会来了。

“不用伯，”割风说，“小伙子，不要悲伤失望。为了这就想寻短见，就想利用这坟坑不划算。十五法郎，只十五法郎，而且您有办法可以不给，我是老手，您是新手。我有很多办法、方法、巧法、妙法。作为朋友我为您出个主意。事情明摆着的，太阳下山了，它已到了那圆屋顶的尖上，不到五　分钟，公墓大门就关上了。”

“这是真的。”那埋尸人回答说。

“五分钟内您来不及填满这个坑，它和鬼门关一样深，这墓坑，您一定赶不及在关铁栅门之前跑到门口钻出去。”

“这话对的。”

“既然这样，就逃不脱十五法郎的罚款。”

“十五法郎？？’

“不过您还来得及？？您住在什么地方？”

“离侧门只有几步路，从这里走去，一刻钟。伏吉拉尔街，八十七号。”

“拔脚飞跑，马上跑出大门，您还有时间。”

“一点不错。”

“出了大门，您迅速奔国家，取上卡片再回来，公墓的看门为您打开门。您有了卡片，就不会罚款。那时您再埋好您的死人，我呢，我替您在这里看往，以免他开小差。”

“您救了我的命，乡下佬。”

“你快滚。”割风说。那埋尸人，感激万千地握着他的手一抖再抖，飓的一声跑了。埋尸人消失在树丛中后，割风又侧耳细听，直到听不见他的脚步声了，他这才朝着那坟墓，弯下身去，轻轻叫道：“马德兰爷爷！”没有回音。

割风打了一阵寒战。他爬了下去，不，应该说滚了下去，跳到棺材头上，喊着：“您在里面吗？”棺材里没有一丝动静。

割风发着抖连呼吸也停了，急忙拿出他的凿子和铁锤，撬开了棺盖板。

冉阿让的脸，在那傍晚里显得苍白，眼睛紧紧闭上。割风的头发竖立起来，他站起，靠着坟墓的内壁，差一点摔倒在棺材上。

他看着冉阿让。

冉阿让躺着，面色青灰，丝毫不动。割风很轻地，象细凤吹过似的说道：“他死了！”