第39部分 (第2/5页)

个穿过世界的恶虫的毛；

你以为你现在还在那里呢。

在我下降的时间内；你一直是在那一边；

当我转身的时候；你才经过了

一切重力从各方被吸到那里去的地点；

而现在你到了这个半球的下面；

它正对那个有着广大干燥的陆地的半球；

而在其高峰之下那在无罪中

诞生和生存的‘人；曾被毁灭；�⑦

你的脚已踏在一个小的球体上；

它是犹大狱的另一面。

当那边是黄昏的时候；这里正是早晨；

这个用毛发给我们做梯子的‘恶魔；

仍旧象先前一样地固定不动。

他从‘天国；坠落在这一边；

那先前突出在这里的陆地

由于怕他就用海水来掩盖自己；

移到我们的半球来了；或许；

出现在这一边的陆地为了要避开他

在这里留下了那空隙；而向上冲去。〃�⑧

下面那里有一个地方；从魔王那里

伸展开去就象他的坟墓那样广远；

发现这地方不由于看到而由于听到

一条小溪�⑨在那里潺潺地向下流去；

溪水顺着蚀穿的石洞流去；

水道迂回曲折；斜度也不大。

导师和我从那条暗道走进去；

回到那光辉灿世界里；

然后；不想作任何的休息；

我们就往上登；他在前而我在后；

一直登到我从圆孔里辨出了

天上累累地负载着的美丽事物；

我们从那里面走出；又见到繁多的〃星辰〃。���１０��

①〃地狱之王的旌旗〃指琉西斐的翅膀。

②狄斯即琉西斐。

③指非洲黑人。

④这是三个大叛贼：犹大出卖了教会的缔造者耶稣；勃鲁多和卡修斯谋害了罗马帝国的缔造者凯撒。但丁在犹大狱中特别指出了这三个人的名字。

⑤现在大约是星期六的晚上六时。

⑥罗马天主教教会为了祷告的目的；把白天分为四部分。〃白天第三时〃是第一部分；就是从六时到九时。因此；〃白天第三时的一半〃即等于七时半。

⑦〃干燥的陆地〃是北半球；但丁认为其中心是耶路撒冷；就是那无罪的〃人〃（即耶稣）被钉在十字架上的地方。

⑧撒但坠落在南北球的时候；陆地都从他那里逃开；而在他固定于地球的中心之后；那形成炼狱山的陆地向上冲去；而留下了空隙。

⑨这条小溪是里西；从炼狱慢慢地向下流到地狱；罪人在它里面洗去了关于罪恶的记忆。

１０�神曲三篇最后一行都以〃星辰〃结束；表示向往光明的意思。

第一歌

更新时间2010…8…15　15：03：22 字数：3572

但丁与俾德丽采同登天堂

万物行动之源。。。。。。上帝；

把荣耀渗透于全宇宙；

在各地发光；或多或少；因地而异。�

①我曾去过那受光最多的天体；

看到了回到人间的人

无法也无力重述的事物。

因为我们越接近想望的东西；

我们的智力越是深沉；

记忆再也无法追溯它的痕迹。

虽然如此；我要把在神圣的境界

我有力量珍藏在我心中的一切

组成我吟咏的题材。

仁慈的阿坡罗啊；为这最后一件事业；�

②愿你让我吸取你的威力；

配得上接受你心爱的桂冠！

到今为止；巴那萨斯的一座高峰

已使我满足；但现在我必需在

两座高峰下踏进这最后的决斗场。�

③你进入我的胸怀；吐出灵气；

象你把马斯亚的肢体

从裹着的剑鞘里抽出时那样。�

④神圣的力量啊；你若赐我帮助；

让我描绘铭刻在我脑上的幸福境界；

把那里的种种情景表现出来；

你就会看到我来到你宠爱的树下；

攀折树上的枝叶戴在头上；

这题材和你