第29部分 (第2/5页)

内河边）的主教；到次年就死了。

１０�这是在四旬斋（复活节前四十天间）第一个星期日举行的一种赛跑；优胜者奖绿布一块。

第十六歌

更新时间2010…8…15　14：54：12 字数：3222

第七圈：第三环。佛罗棱萨的三个伟大的市民

我已到了一个地方；在那里听到

流入另一圈去的河水

发出象蜂房里蜜蜂的嗡嗡声；

那时候只见三个阴魂离开了

在灼人的火雨之下行走的队伍；

一块儿飞快地跑了出来。

他们三个向我们走来；每人都叫道：

〃请你停下来；依你的服装来看；

你象是从我们那邪恶的国家来的人。〃

唉唉！我在他们的肢体上看到了

多么可怕的被火烧的新创旧痕啊！

至今我一想起来还感到难受。

我的导师倾听他们的叫喊；

把他的脸孔转向我；说道：

〃且慢！对他们应该表示敬意；

假使不是为了由于这地方的本质

而射发出来的火焰；我要说

应该赶紧的是你；不是他们。〃�①

我们站着不动时；他们重又开始

他们的湮古的哀哭；他们三个

来到我们面前时就围成一个圆圈。

正象赤身涂膏的斗士们的老套；

在没有互相搏斗之前；

窥探着适当的抓处和有利的位置：

他们就这样地团团转着；

每人把脸孔朝我望着；因此他们的头颈

总是同他们的脚相反地转着。

他们中的一个开始说：〃假使这

流沙漫漫的地方的惨状；和我们

血迹模糊的面貌叫人瞧不起我们

和我们的恳求；那末希望我们的声名

足以使你愿意告诉我们你是谁；

你这样安稳地用活人的脚走过地狱。

你看到的我踏着他的脚印的那个人；

虽然赤裸着而且被剥了皮；

却是比你所相信的更为显贵。

良善的瓜尔特来达的孙子；

他的名字是归多。该拉；�②在生前

他以谏议和宝剑做了好多事情。

那在我后面践踏砂地的另一个

是提琪亥俄。阿尔杜勃朗第；�③

他的声名在人间应令人感谢的。

而我；放在他一起受到苦刑的；

是若珂玻。卢斯提克琪；�④当然；

我的凶横的老婆比什么都伤害我。〃

倘若火烧不到我身上；

我早已跳到下面的他们中间；

我相信我的导师会准许我这样。

但是因为那么一来我会被烧被烤；

恐惧克服了那使我渴望

去拥抱他们的善良的意愿。

于是我开始说：〃你们的境遇

在我心中引起的不是轻蔑；而是悲哀；

这种情感深植于心不会很快消逝；

当我这位主人说话；我因而觉得

象你们这样的人可能快要来到的时候；

我已经有了这种情感。

我是你们城里的人；而且一向

怀着热爱叙述和倾听

你们的事迹和可尊敬的名字。

我离开苦胆去找寻我的

真实的导师应允我的甜蜜的果子；

但是我应该先向下走到地球的中心。〃

他于是回答道：〃但愿你的灵魂

长久地使你的肢体活动；

也但愿你的声誉在你身后辉煌；

请问；礼仪和英勇是否

象先前那样地在我们的城里见到；

还是简直在那里绝迹了呢？

因为最近与我们在一起受苦；

现在与我们的同伴在那边同行的菩西尔�⑤

用他的言语使我们受到极大的苦痛。〃

〃暴发户和突来的财富；

佛罗棱萨哟；在你里面产生了

你已经为之流泪的骄傲和奢侈。〃

我昂起了头这样地叫喊；

那三个阴