第35部分 (第2/5页)

那火焰无限悲痛地离去了；

扭动着并摇摆着它的尖角。

我同我的导师继续前行；顺着危岩

向上走到那另一座横跨深沟的拱形桥；

在那里受到报应的都是那些

散播不睦之种而获到罪恶之果的人。

①这是归多；蒙番尔脱洛的伯爵（公元一二二三。。。。。。一二九八年）；他一二七四年成为罗曼亚基伯林党的首领。

②培利勒斯为西西里的暴君法拉利斯造了一只铜牛；准备把囚犯放在里面烤死；他们临死前发出的哭声使人听了；仿佛象牛叫的声音。但是第一个作试验的却是培利勒斯自己。

③这是在本歌第三行里提到的浮吉尔所说的话。

④〃拉丁国土〃即意大利。

⑤归多是蒙番尔脱洛人。蒙番尔脱洛位于乌俾诺（意大利中部城市）和珂洛纳洛山（台伯河就从这山发源）之间。

⑥拉温那和塞维亚在一三○○年是由归多。凡启俄。达。波伦太统治。这家族的纹章上有一只鹫鹰。塞维亚在拉温那之南十二英里。

⑦这是指福里城；该城在拉温那西南二十英里。在一二八二年；罗曼亚的伯爵阿彼亚的约翰率领了法兰西人的军队攻夺该城；但为归多。达。蒙番尔脱洛所败。在一三○○年；福里是在西尼巴尔杜的统治之下；他的家族的纹章是绿的狮子。

⑧〃老獒和小獒〃指里米尼的玛拉台斯太和他的儿子玛拉台斯蒂诺。味罗启俄是他们居住的城堡。蒙太雅是里米尼基伯林党的首领；于一二九五年为那〃老獒〃所拘囚；后来为那〃小獒〃所处死。

⑨梅纳尔杜统治法英萨（位于拉蒙尼河边）和伊摩拉（近圣太诺河）。他家族的纹章是白底蓝狮。他在北方是一个基伯林党人；但是支持佛罗棱萨的归尔甫党。〃夏〃代表南方；〃冬〃代表北方。

１０�这是指意大利北部的一个城市萨西拿。这城市在亚平宁的山脚下；位于福里和里米尼之间。那时候这城市由最高法官所统治（〃自由〃）；到了一三一四年由里米尼的玛拉台斯蒂诺所统治（〃专制〃）。

１１�〃束绳僧〃是圣芳济教派。

１２�〃大祭司〃指教皇菩尼腓斯八世。

１３�教皇菩尼腓斯八世（〃新的法利赛人之王〃）与住在拉泰朗宫（在但丁时代教皇住于罗马的拉泰朗宫）附近的珂隆那家族有世仇；长期械斗。他不去和异教徒作战；只是和基督徒斗争。〃萨拉森人〃在中世纪指阿拉伯和回教民族。阿克利是叙利亚的一个城市和海口；始终在基督徒的手中；但在一二九一年为萨拉森人所占领。〃苏丹的国土〃指埃及。

１４�〃康士坦丁〃指罗马皇帝康士坦丁大帝。据传说；他把隐于苏拉克脱山中的西尔维司脱洛教皇找出来医治他的癞病。

１５�帕内斯脱留诺是在罗马东二十五英里的重镇。珂隆那家族因惧菩尼腓斯八世的威力；自罗马退到那地方。

１６�迈诺斯规定罪人进地狱的那一圈；见前面第五歌。

第二十八歌

更新时间2010…8…15　14：58：41 字数：3944

第八圈：第九断层。散播不睦者

即使用不受羁束的言语；

即使反复讲述；有谁能够充分说出

我现在所看到的流血和创伤呢？

不论哪个人都一定会失败；

因为我们的言语和我们的记忆

没有足够的容量来包括这么多的事物。

假使把所有那班人都聚拢来；

他们昔时在亚浦利亚�①的

不幸的土地上因流血而悲恸；

或者由于脱洛挨人之故；�②或者由于

那长期的战争之故（这次战争；

如不误的李维所写的；掠得了巨量指环）；�③

加上那些因抵御劳伯脱。归斯卡特

而身受打击之痛的人；�④加上那些人；

他们的白骨还堆集在齐彼拉诺；

在那里每个亚浦利亚人都显出不忠；�⑤

还有老阿拉杜在那里不用武器

而征服的泰格利珂左；�⑥

假使一个人显出他的肢体被戳穿；

另一个人显出他的肢体被斩去：

都不能和第九断层的惨状相比。

甚至一只脱落了底板或侧板的水桶

也没有象