第222部分 (第2/4页)

灵骑士队的人也都不知道。

虽然现在觉得没有什么值得隐瞒的，但也没什么说出来的理由，所以一直都没有说。

“你看，我原本是平民，不认识字的。但是，现在已经是骑士了，所以我想多少认识点字。可是…，还是不行啊。一点都理解不了。”

听完才人的话，塔巴莎迅速站起来，抱着书离开了。

“啊，喂”

才人想把她叫住，但是塔巴莎已经用魔法飞起来，到达遥远的书架上了。因为那有二十多米高。不会飞的才人根本追不上去。

果然她还是讨厌自己被打搅啊，于是才人一边想着，一边打算走出图书馆。但塔巴莎突然一下落到他面前。

“呜哇！”

塔巴莎迅速的将手中的书递向吃惊的才人。

“…呃？”

“这本书的话，应该很简单”

好像她是去为自己找能看得了的书了。可是，这对平时从不关心别人的塔巴莎来说，让才人觉得很意外。才人接过书，心想着，塔巴莎到底是怎么了？但是更让他吃惊的话语又从塔巴莎口中说了出来。

“我来教你认字”

“恩？”

“只是看书的话，是学不懂的”

“啊，虽然是这样…，但可以吗？我觉得很困难哦。毕竟我的头脑不大好”

“不用在意”

塔巴莎拉着才人的手，走向桌子。

哈尔凯基尼亚的文字，虽然与拉丁文有相似，但有些微妙的不同。塔巴莎首先将文字的读法逐一教给才人。

“a；b；c”

好像是在什么地方听过的语言，但自己就是想不起来。难道说，自己是只能听的吗。

接下来塔巴莎手指着文字，将它们的意思逐个认真的教给才人。

很不可思议的，一说到单词…，什么“序章”啊，“八月”啊，“我”啊之类的，就变得好像日语一样能听懂了。

塔巴莎现在应该也是在用凯尔马尼亚的发音吧，但到自己耳中却变成了日语。

而更不可思议的是，当塔巴莎一点一点将语言的意思教给自己的时候，那些以往自己眼中未知文字所连成的，只在一瞬间便明白了它们的意思。简直就像自己脑中有个翻译机一样。

只要抓住这窍门的话学起来就很快了。

一小时过后，才人已经能读简单的了。他流利的读着被拿来做教科书的简单书籍。

“这是怎么回事？”

塔巴莎用她那一成不变的口气问着。

“呃？”

她指向其中一段文字

“这里写的是，‘把牛奶洒到盘子上了’，而你却读的是‘做了无何挽回的事’”

“啊这，我是觉得能这么读，该怎么说呢。抱歉。读错了吗？”

塔巴莎摇了摇头。

“不，你并没有错。这个‘把牛奶洒到盘子上’是的惯用手法，那意思确实就是‘做了不可挽回的事’。”

塔巴莎继续说道

“从刚才开始，你读的书就与原文有着微妙的不同。但是，并没有读错。倒不如说你将很好的归纳了起来，变成能连贯上下文的正确表现。仿佛你已经掌握了整个一样。确实，猫和狗变成使魔以后，能说人类的语言。但是，只是这个理由是说明不了它们能够归纳的。也根本不可能像你现在这样”

塔巴莎用她那苍蓝se的，透明一样的眼看着才人。

才人从那冰冷的眼中，看到了些许好奇心。塔巴莎她想知道真相。想知道自己到底是什么人…。

“…确实是很奇怪呢。啊，那个，该怎么说呢，正确的说，我并没有“读”的。我觉得塔巴莎把词语的意义教给我是个契机…，但我所直接明白的是写在那上面的‘意思’。”

“为什么？”

“因为我不是这个世界的人啊。我想我大概，说的是和塔巴莎不同的语言。也就是说，语言在脑中被翻译了…。但是，为什么意思会有微妙的变化呢？啊，对了！”

才人好像明白了那个理由，他不禁大叫道

“在的时候，书上的语言先在我脑中翻译过，之后再变成这边的语言从口中说出来的。”

就像日语被翻译成英语。而再从英语翻译会日语的时候会和最初的有细微的变化。才人觉得这是他在的时候才会发生的。

原来如此，是这回事啊。才人理解了的点着头。这时，塔巴莎问道