第25部分 (第2/5页)

那慈祥的夫子说：〃儿子；现在看看

那些为忿怒所制服的人吧；

而且我也要你确切相信；

那水底下也有人在；

他们叹息而使水面上起泡；

不论你向哪里看；都可以看到。

陷住在粘泥里的他们说道：

‘在光天化日之下的新鲜空气中；

我们愠怒；心中蕴藏着郁郁的愁云；

现在我们愠怒地躺在黑色的泥潭里。；

他们这样地在喉咙里咯咯作声；

因为他们无法用完全的言语说话。〃

这样；在干燥的山脚和腐臭的沼泽之间；

我们走完了那可憎的泥沼的一大弯；

眼睛望着那些吞下污水的人；

我们终于来到了一座城楼的脚下。

①这些话不知道属于何种语言。地狱之神普卢塔用人们不懂的言语来恐吓但丁和浮吉尔。

②迈克尔为大天使；他逐出了撒但（〃骄傲的淫虐〃）。

③卡利布提斯是墨西拿海峡里的旋涡之名；古代航海者认为是最危险的；因为要避去它时；就会触在它对面的名为西拉的礁石上。

④这是指第一歌里所说的在白羊宫里和太阳一起上升的星辰。这就是说；现在已过了子夜；在次日（四月九日）的清晨了。

第八歌

更新时间2010…8…15　14：50：26 字数：2796

第五圈：忿怒者

我要接着说；早在我们达到

那高峙的城楼脚下以前；

我们的眼睛就向上望到塔尖；

我们看到那上面高举着两支烽火；

而另一支�①从远处打回信号来；

远得几乎眼睛看不见它。

我转身向那〃智慧之海〃；�②我说道：

〃这支烽火是说的什么？而那边另一支

回答的又是什么？是谁安排的？〃

他对我说：〃在那污浊的水上；

假使沼泽的雾气不把它隐没；

你已经可以看见所盼望的东西了。〃

就是从弦上发出；穿过空中的一支箭

也决不会象这样的快；

有如我看到的一只小船

在一个孤单的舟子的操纵下；

穿过水面；向我们疾驶而来；他叫道：

〃现在你来了么；凶暴的鬼魂？〃

〃夫雷加斯；�③夫雷加斯；这次你白白叫喊；〃

我的主宰说道：〃你能扣留我们的时间

不会比我们经过这池沼的时间更长。〃

如同一个人听到说他受到了极大的欺骗；

因此便对它产生了剧烈的愤怒：

夫雷加斯也就这样地赫然震怒。

我的导师上了小船；于是

叫我也跟他上去；等到我

在上面的时候；它才似乎载上了重量。�④

一等到我的导师和我上了船；

它那古旧的船头就向前穿去；

比以往载着他人�⑤时吃水更深。

当我们穿过那死水航行时；

在我面前升起一个满身泥污的人；�⑥

他说：〃不到时候就来了的你是谁？〃

我对他说：〃我虽然来了；并不留下；

但是你是谁？怎么竟这样污秽？〃

他回答：〃你看到我是一个在哭泣的人。〃

我便对他说：〃可诅咒的幽灵；

你永远和哭泣；和烦恼在一起吧！

虽然你全身都是泥污；我认得出你。〃

他于是伸出两手向着船舷。

我那谨慎的夫子就把他推开；

一面说：〃去同其他的狗在一起吧！〃

他把两臂搂住我的颈项；

吻吻我的脸孔；然后说道：

〃愤慨的灵魂啊！愿生下你的她有福了。

在人世时；他是一个傲慢的人物；

他的一生没有留下一点美名：

所以他的鬼魂仍在这里暴跳。

世上有多少人现在还自以为

伟大的帝王；结果将留下千古的罪名；

到这里来象猪一样躺在泥污里！〃

我便说道：〃夫子；在我们离开