第32部分 (第2/4页)

挥动手杖作出吓唬的姿态。其中有一个人穿着过时的淡黄色夏衣，系着一条红领带，

戴着一顶引人注目的巴拿马草帽；他欢腾雀跃，拉开嗓门直叫，声音比任何人都响。

但阿申巴赫还不及稍稍定神细细打量他一下，就大吃一惊地发现他可不是一个青年

人。不容怀疑，他是一个老头儿。他的眼圈和嘴角都布满了皱纹。他面颊上的那层

淡红色不过是胭脂；周围镶有彩色花边的巴拿马草帽下面棕色的头发，其实却是假

发；脖子萎缩，青筋毕露，一根根翘起的胡子和下巴下面的小络胡须，都是染过色

的；他笑时露出的一口黄牙，只不过是一副起码的假货；两只食指上戴着印章戒指，

一双手完全象老年人一样。阿申巴赫瞅着这个老家伙和他的同伙，心里泛起了一阵

反感。难道他们看不出他已是一个老人，已没有资格穿起奢华绚丽的衣服，也没有

资格去扮演青年人的角色？看来，他们对杂在中间的这个老头儿已习以为常，把他

看作是同一类人。他打趣地用时子推撞他们的胸部，他们也毫不厌恶地报以同样的

玩笑。这是怎么一回事呢？阿申巴赫把手托在额角上，闭着眼睛，这说明他睡得太

少了。在他看来，这一切似乎并不那么寻常，仿佛他所理解的那个世界已开始象梦

境般的渐渐远去，变得奇形怪状，只要他稍稍遮一会儿脸，然后再张开眼睛看，这

一切似乎都会停止。但正在这当儿，他猛然有一种浮荡的感觉，张眼一看，惊奇地

发觉灰黑笨重的船体已慢慢离开筑堤的海岸。在机器的往复运动下，码头与船身之

间污浊的、闪闪发光的海水象一条条的波带，一英寸一英寸地向四面扩展，汽船经

过一番笨拙的掉头动作，就昂首驶往大海。阿申巴赫走到右舷，这里，驼背船员已

为他准备好一把躺椅，同时，工作衣上油迹斑斑的一个服务员问他要吃些什么。

天是灰沉沉的，风中带着一般潮润的味儿。港口和小岛渐渐落在后面，陆地的

各部分很快消失在烟雾迷蒙的地平线上。一团团为水气胀大的烟灰，纷纷飘落在洗

过的、尚未于透的甲板上。不到一小时，船已张起帆篷，因为天开始下雨了。

我们的旅行者把斗篷裹在身上，衣兜上放着一本书，休息着。时间不知不觉地

在流逝。雨停了，篷布也开始卸下。天边一望无垠。在幽暗的苍穹下，展现着一片

空旷寂寥、无边无际的大海。可是在广漠无垠的空间里，我们无法凭感觉来衡量时

间，我们对时间的概念只是一片混饨，无从捉摸。在阿申巴赫躺着休息时，奇形怪

状；模糊不清的身影……充作花花公子的老头儿，内舱里那个长山羊胡子的管理员一

在他的脑海里晃来晃去，他们做着莫名其妙的手势，发出梦吃般的胡言。他睡着了。

中午时，人们叫他到一间走廊模样的餐厅里吃午饭，餐厅与卧他的门相通。他

在一张长桌的尽头处用餐，在桌子前端则坐着商行的那批伙计们，其中还有那个老

头儿，他们从十点钟起就和那位兴致勃勃的船长开怀痛饮。这餐饭他吃得很不开心，

他匆匆忙忙就吃完了。他不得已走到甲板上，仰望长空，看威尼斯是否即将在远处

闪现。

他一心一意所想的，只是快快望见威尼斯，因为这个城市在他的心目中一直保

持着光辉的形象。但天空和海水却暗淡无光，一片铅灰色、有时还降着雾蒙蒙的细

雨。他暗自思量，取道水路时望见的威尼斯，也许与他过去取道陆路时所见到的不

同吧。他站在前桅旁，眺望着远方，眼巴巴等着陆地的出现。他想起了某一位曾看

到自己所神往的圆屋顶和钟楼从海浪里浮现的沉郁而热情的诗人，他默诵了诗人的

一些佳句，这是诗人当时怀着崇敬和悲喜交集的心情恰到好处地吟咏出来的。某种

思绪一旦孕育出来，他就很容易为之激动。他省察了自己那颗真挚而疲乏的心，问

漫游者的内心深处究竟是否还蕴蓄着某种新的激情和迷悯不安，是否还有什么新的

惊险荒唐的想法。

海岸线终于在右面浮现了，海里有