第4部分 (第1/4页)

氲囊路��獠焕勐穑空庋�拇虬绲故呛芎每矗�还�一故遣幌不墩馕舶停��庋�桓龆�髡娴拿挥惺裁吹览怼Ｎ艺嫦胫�滥切┭笕丝吹侥忝谴┳潘�堑囊路�嶙骱胃邢搿Ｎ铱隙ㄋ�腔岵辉趺锤咝恕５�俏揖褪窍肴盟�强吹剑�盟�侵�溃�乙擦私馑�堑姆�跋八住Ｎ业贸腥希�较衷谖�梗�颐挥屑��母鐾夤��说囊路�心忝侨�龅恼饷雌�痢Ｎ蚁嘈磐夤�隙ū炔簧显勖歉辉＃�扑�谴髂敲瓷俚氖资尉椭�懒恕Ｎ姨�嫡馐郎厦挥幸桓鼍�鞯闹楸Ρ任叶啵�还�一故窃谂�Φ玫礁�唷！�

我们一直忙忙碌碌地做着迎接波兰考夫人的准备工作。大约11点前后，她来了。先由我妹妹在第一重庭院的候命室中去接待她，然后引导她来仁寿殿觐见太后。太后坐在高台上的宝座中接见她。皇上也在场，坐在太后左边，我站在太后右边帮她翻译。太后身着明金丝滚边的黄绣袍，上面绣着大朵的蜀葵和一个“寿”字。她的衣服和纽扣上缀满了鸟蛋般大小的珍珠，手上戴了好几个手镯、戒指和金护指，头发的样式和平时差不多。

波兰考夫人进入大厅后，在我妹妹的引导下，来到高台的台阶前，向太后行礼。然后我走上前，将她领上台阶，太后与她握了握手，她献上了带给太后的照片。太后做了一番非常得体的致词，表示了她对沙皇和皇后的谢意。波兰考夫人并不懂英语，所以我将这段致词翻译成法语转达给她。之后，太后又让我带波兰考夫人去拜见皇上，我遵命照办。波兰考夫人走到皇上面前的时候，他站起身来，与对方握了握手，然后询问沙皇和皇后是否健康。这些结束之后，太后走下宝座，带着波兰考夫人前往她的寝宫，就是那个有很多房间的宫苑。到达之后，太后让夫人落座，她们聊了十多分钟，我替她们翻译，然后我又引导夫人去会见皇后。

在满族的传统里，婆媳之间的规矩是非常严格的。所以在会见的时候，皇后一直站在宝座后的屏风后面，我就是在那里找到她的。会见后我们一起去了宴会厅，一桌满式午餐已经安排好了。书包　网　。　想看书来

接见（2）

这里，我必须解释一下汉族与满族在用餐方式上的区别。汉族会把所有的菜盘放在餐桌的中央，然后每人按照自己的喜好，用筷子夹取不同的食物。满人则完全不同，他们使用各自的碗碟和其他的餐具，这与西方国家相同。对于这种用餐方式，太后很以为傲，她说这很节省时间，更不用说卫生了。宫里的食物总是非常美味而干净，尤其是在招待外国宾客的时候。当然，我们还有特别的菜肴来应对这种场合，比如鱼翅、燕窝，以及数量甚多的其他菜肴。

那天一早，太后已经下令要用心布置餐桌，等我们入席的时候，我发现餐桌果然布置得非常精致。除了平时使用的餐具外，每个座位前还有一份描着金龙的菜单、装着杏仁和瓜子的桃形小银碟子，除了筷子之外，还有刀子和叉子。

太后和皇上从来不和客人共同进餐，所以这次波兰考夫人照例是由格格和女官们来招待的。午餐进行到一半的时候，一个太监进来告诉我说，太后想要立即见我。我脑子中闪过一个念头，认为肯定是出了麻烦，也许是某个太监搬弄是非，这在宫里是常有的事。但是等我看到太后的时候，她却笑意盈盈，这让我大吃一惊。她对我说，波兰考夫人真是个温文有礼的女士，她见到过很多进宫来的女士，但是没有一个人能比得上她懂礼。太后略带遗憾地说，有些女士表现得真不怎么好。她说：“她们觉得我们什么都不懂，看不起我们。我很快就能察觉到，看到那些声称受过良好教育的文明人这么表现，我真是觉得奇怪。”凡是外国女士进宫，不论她们举止是否得体，太后总是非常礼貌，但是她们走了之后，她立刻会对我们评说一番谁好谁坏。说完这些，她给了我一块翡翠，让我送给波兰考夫人。我送给波兰考夫人的时候，她说她想向太后当面表示感谢，所以我就又带她回到了太后的寝宫。

午餐之后，波兰考夫人对我说，受到太后如此的礼遇，她非常欣喜。我为她送行，陪她走到大殿的庭院里，她的轿子已经等在那里了。

太后有一个规矩，或者说是习惯，就是客人离开后，我们都必须去见她，向她汇报一切。我猜，这是因为她和所有女人一样，喜欢说说闲话，至少看起来是这样。她想知道波兰考夫人都说了些什么，是否喜欢送给她的翡翠，是否喜欢今天的午餐，如此等等。

对于我的翻译工作，她表示非常满意，她说：“我过去从来没见过谁能翻译得这么好。虽然我听不懂，但是我听得出来你说得非常流利。你到底是