第7部分 (第1/3页)

人民公仆　第九章（1）

马克斯和他的未婚妻尤妮斯要我在博里过圣诞节，可我谢绝了他们的挽留，于十二月二十三号回到了阿那塔。下车的地方是一个叫做瓦亚的小路摊市场，这个市场是应语言学校的需求而发展起来的。乔赛亚的小酒馆看上去像是出了什么事。市场上的人纷纷向那里涌去。我看见，一位老太太把手举在头顶上，朝着乔赛亚的小店使劲地挥动——这是至为不吉利的。

“老师，”一位老乡认出了我，一边喊，一边朝我伸出手。我叫不出他的名字。“你已经回来了？我帮你拎箱子。但愿你全家平安。”

握过手后，我告诉他，我离家时，全家都很好。接着我问他，那铺子里出了什么事。

“除了乔赛亚，还会是谁，”他说着，举起我的手提箱，顶在脑袋上。“我说过嘛，那个白人的钱会带来什么，你等着瞧吧。你认识阿佐格吗？”

“那个瞎乞丐？”

“对，就是那个要饭的瞎子。乔赛亚对不幸的阿佐格一点也不同情，以买卖之名鸡鸣狗盗还嫌不够，还要打阿佐格那根拐杖的主意。”说到这几，他侧过身去向另一位老乡打招呼，他们一同对着那桩不光彩的勾当摇摇头。

“我不明白，”我们重新聊起来时，我说。

“乔赛亚把阿佐格叫到铺子里，给他饭吃，又给他许多酒喝。阿佐格以为遇上了一位好心人，于是放开了肚子，又吃又喝。正在他吃喝时，乔赛亚拿走了他的拐杖——你可听说过这种缺德事吗？——然后在原来的地方放上一根与旧手杖差不多的新手杖，以为阿佐格不会知道。你说，一个瞎子不知道自己的拐杖是哪根，他还知道什么呢？因此，阿佐格起身要走，去摸拐杖时，发现原来的地方放着的是一根陌生的东西，便喊了起来……”

“我还是不明白。乔赛亚拿他的拐杖做什么？”

“你怎么问这样的问题呢，老师？他当然是为了做巫药，为了生意兴隆。”

“太过分了，”我说，其实我还是没弄明白，但也不想弄明白。

“我早说过，钱能给人幸福，也能给人痛苦。”

乔赛亚把自己掩藏在铺子里，他从那儿肯定能够听见外面的群众对他和他铺子的猛烈的咒骂声。瞎子阿佐格，仍然站在那儿，一遍又一遍诉说他的遭遇。人们三五成群地聚在一起谈论，我逐一凑过去听他们在说些什么。

“这个畜生从我们身上赚了钱嫌不够，还要做出一种巫药，把我们都变成瞎子，好去买他的货，”一位老太太说，“去弄瞎他老爹老娘吧，可别弄瞎我。”她右手在头顶上划着圈，把魔鬼通通驱赶到商店里。

“有人的肚子像个地球。你看他吃饱了，可实际上还能装下一头牛。老天，别叫他们太贪心了，”我认识的一个棕榈酒贩子喊道。不过，威胁性最大的话是从一位中年人蒂莫西嘴里说出来的；他是个木匠，也是某个宗派的基督徒。

“乔赛亚偷鸡摸狗的事做得太多了，多得东西的主人不可能注意不到，”他说了一遍又一遍。“谁要是再看见我迈进这个铺子，就把我的双腿砍断。乔赛亚太过分了，上得山多终遇虎啊！”

“上得山多终遇虎”，事后我一再咀嚼这句警言。这是我们人民嘴里所能发出的最大抗议了。这不只是一个人敛财自肥的问题。一些人可以闷声发大财而无人知晓，可是现在的情况是，东西的主人已经发现了，而“东西的主人”，我省悟到，就是指全体人民的意愿。

一个星期之后，乔赛亚就失去一切了；男人、女人甚至小孩，都不再走近他的店。普通过路人以及短暂停留的长途汽车乘客也被警告别走近他的门。不到一个月，小酒馆就永远关门了，乔赛亚也不见了——暂时离开了。

还是回头去说从博里回来的那一天吧：当天晚上，我从自行车修理行租了一辆自行车，去看望南加夫人。

“你打算什么时候回博里去？”我问道，“那所房子没有你和孩子们可太冷清了。”

“别跟我提博里，我的兄弟。我想在这儿休息一下……艾迪的爸爸说，让我下月底在他去美国之前再回去，可我不知……”

“我还以为你会和他一道去？”

“我？”她笑了。

“是啊。为什么不可以？”

“我的兄弟，站着的人还捞不到，怎么轮得上跪着的呢？你可听说过ABC都认不得的女人能到美国去？”

人民公仆　第九章（2）

好了，我想，该入正题了；我正要开口，